Вчора в кузні у нас - де й узявся той псих, тиче гроші: ладнай йому пічку! Я кажу, щоб відстав: «В мене грошей отих - міг би греблю звести невеличку». Та йому - чорт не брат, - треба пічку нараз: бачте, в нього - FIAT! (Це по-нашому - ВАЗ). Він на кошти свої чималі чортопхайку придбав, “Жигулі”. Він і справді - без гальм: «Хочеш - “Мальбора” блок?» От же ж, думаю, вдача купецька! «Та мені, - відмовляю, - шахтарський дружок кишинівське привозить з Донецька». Ну, він сам запалив - та ізнов за своє (а цигарка - смердить, як махорка); враз скидає штани - і мені їх дає: «Ось “техаси”, сливе із Нью-Йорка!» І як дасть гопака через двір без штанів: «От фортуна яка, - уламав, вдовольнив! Недарма ж я сиджу в кабалі, у боргах за свої “Жигулі”!» Я, було, сторопів - та отямився враз, і кепкую вже з цього гевала: «Я спортивне кермо щойно ставив на МАЗ - так мені макінтош здарували!» Він - у крик, що він вчений, що він патріот, що він автор аж двох дисертацій про братерство та єдність всесвітніх істот у аспекті суспільної праці! «Я й дублянку віддам, - забезпеч тільки рух!» - А на що вона нам? Ну, кожух - і кожух. І чого він придбав взагалі нікудишні свої “Жигулі”?.. Він іще мене, шельма, й на жалість бере, - півгодини стояв теревенив, як він змерзне, застудиться, й навіть помре від запалення свіч та легенів. «Я ж свій плеканий ВАЗ, свій колишній FIAT - розіб’ю об могилу Тольятті! А Державної премії лауреат згоден взяти уламки трикляті...» Підступає впритул, - я шарахнувся аж: «Хочеш - в місті загул? Хочеш - в центрі гараж? Найдорожчі мені на Землі заповітні мої “Жигулі”!» Чоловіче, залиш свій гараж при собі, а мені в ньому сенсу немає. Як мені волоктися туди, далебі? Може - прямо з села на трамваї?.. «Так чого ж тобі треба?» - кипить цей нудьгар, і тоді я промовив з досади: «А влаштуй мою Дусю приймати загар в санаторій Верховної Ради!» Тут він змовк - і у путь (як усі, пішака), - притулятись, мабуть, на роботу в ЦК... І не знає, що ми, ковалі, не берем у ремонт “Жигулі”!
© М.В.Шевченко. Переклад, 2010