- Гулі-гулі-гулянки, дівоньки-дівуленьки! Залишіть мені на пам’ять в серці загогулинки. Не дивись на хмурий вид, зваж мою спонуку ти: я - не з фронту інвалід, я - коханням стукнутий. Вийди до Івасика, - ліпшого учасника! Чи ти бабка, чи кульбабка? - Розімнімо м’язики! - Мій коханий - каменяр та діяч культмасовий, з Англії притяг у дар ліфчик пінопластовий. - Щось тут мода відстає: кажуть, у Австралії вводять в обіг ательє в три обхвати талії. - Хтось дівоцтво береже, а заглянеш в Данію - там на другий вечір вже в загс волочать панію. - Нам ті данці не указ; зокрема, у Франції можна заміж десять раз, всі - без реєстрації. Ой, табань-табань-табань, ми ж у берег вріжемось! Не вставай в такенну рань, ще давай поніжимось! - Дівчино́ньки-шпилечки, любі перепілочки! Піднесіть-но інваліду стільки й ще півстілечки! - Чорнокосу молодицю сватав дід у сивині. Спершу думали, що кпиться... З’ясувалося, що - ні. - Дудлив любчик мій не квас, - у смаках прогалина; з того, видно, й почалась в світі криза паливна. Та не ний, не ний, не вий, «голод» - тільки на́фтовий, треба пильно стерегтися - не настав би спиртовий! - Бачу, ку́ми та куми́ всі тут на недільнику; стали родичі всі ми, чи ба навіть - спільники!..
© М.В.Шевченко. Переклад, 2019