Ізнов біжу на рейс «Москва - Одеса»... (Ні, не помилка! Я не неотеса! Зупинку робить в Харкові пілот...) Багаж без переважка, загвинчена баклажка, й коли везе - везе́ «Аерофлот». Нівроку нам! Я сплюнув за плече - і тут сусід обуривсь гаряче: «Ти, дурню, заплював мені дублянку!» Але - завжди́ за мир я, й кажу: «Так це ж - повір’я!» А він - все кляв мене безперестанку. Звісно, в когось тут стався би стрес, але я - був спокійний, мов слон... Враз - об’ява: «Скасовано рейс!» Мабуть, збувся якийсь той прокльон. Дарма сусіді шкодив я дублянку (ще й матюкнув тихенько наостанку), - він спересердя теж тепер плює: зіпсована погода - усім моральна шкода, а перевізник - сам гальмом стає! Та гірш, ніж в нас, - отам, «за рубежем»: проблеми із пропалим багажем, лінчують негрів, переважок - платний, ще й пасажирам стреси вчиняють стюардеси: торочать про приводнення нештатне. Там затримка на десять хвилин - це скандал уже: сором, мовляв! Тож несуть тобі віскі та джин, щоб ти в пельку залив - та мовчав. Я ж сам там був, і навіть став заручник! Один шахід - хоч зараз у підручник - з кишені витяг бомбу чималу́, й волає, бідолаха: «Помщуся я за шаха!» (А може - за якусь аятолу). До громадянства теж потрібен хист: коли уздрів мій паспорт терорист - мене у бізнес-клас пристроїв даром й підносив без угаву свою арабську каву, а сам чомусь харчивсь моїм кав’яром. Я йому: «Не видрючуйся тут! Що за шах?!» - і зірвався на мат. Ну, а він: «Я міняю маршрут - і до вас, як ідейний ваш брат!» А я не міг збагнути, - як спросоння: ми ж майже прилетіли в закордоння, «Посадка» вже горіло на табло! Так ні: у бік зворотний якийсь ішак зальотний нас повезе... Оце - не повезло! Тоді кажу: «Не можу я, на жаль, - відвідати повинен Пляс Пігаль! Затям собі, скажений ти хлопчино: без цього - не вернуся! Туди дружина Дуся веліла завітати неодмінно!» А якщо б я погодився з ним - що́ б я був за радянський турист?!. І сидів із обличчям дурним та безсило сичав терорист.
© М.В.Шевченко. Переклад, 2021