Ìàäàì, íå ñòàâòå õðåñò íà Áåðåçíåâ³ì Çàéö³1!

Ùîïðàâäà, øêîäèòü â³í õàçÿéö³,
é îãðèçàºòüñÿ,


Àëå â³í òà́ê øêîäóº ïîò³ì òà òåðçàºòüñÿ...
Íà Áåðåçíåâîãî íå îáðàæàéòåñü Çàºöÿ!
1  óêðà¿íñüêèõ ïåðåêëàäàõ êàçêè Ëüþ¿ñà Êåððîëà öåé ïåð­ñî­íàæ íà­çâà­íèé ïî-ð³ç­íî­ìó:
1) ó ïåðåêëàä³ Ã.Áóøèíî¿ (1960) - Ñîëîíèé Çàºöü. Ëîã³êà ïå­ðå­êëà­äà÷­êè çðî­çó­ì³­ëà: îñê³ëüêè êåððîë³âñüêèé «áåðåçíåâèé çà­ºöü» óçÿòèé ç ïðè­êàç­êè (àí­ãë³é­ñü­êî¿), òî ³ â ïåðåêëàä³ âè­êî­ðè­ñòà­íà ïðèêàçêà (óê­ðà­¿í­ñü­êà). Àëå íà öüî­ìó ñõî­æ³ñòü é çàê³í÷óºòüñÿ, áî òóò ³ òàì - ñòàí çàéöÿ îáó­ìîâ­ëå­íèé çîâ­ñ³ì ð³ç­íè­ìè ïðè­÷è­íà­ìè.
2) ó ïåðåêëàä³ Âàëåíòèíà Êîðí³ºíêà (2001) - Øàëåíèé Çàºöü. Íà æàëü, òóò ïå­ðå­êëà­äà÷ ïîâí³ñòþ ñêàñóâàâ ë³òåðàòóðíó ãðó (ïîñèëàííÿ íà ïðèêàçêó), ïðè­ñóò­íþ â îðèã³íàë³.
3) ó ïåðåêëàä³ Â³êòî𳿠Íàð³æíî¿ (2008) - Áåðåçíåâèé Çàºöü. Õî÷à â óê­ðà­¿í­ñü­ê³é ìîâ³ ³ íåìຠïðèêàçêè ïðî «áåðåçíåâîãî çàé­öÿ», çàòå º «áå­ðåç­íå­â³ êî­òè», òàê ùî ð³øåííÿ ö³º¿ ïå­ðå­êëà­äà÷­êè çäàºòüñÿ íàé­êðà­ùèì.
 
© Îëåíà Ïîáèéãîëîä. Ïåðåêëàä, 2018