Знайте: всі колись були жертвами шкільних страждань - й п’ятибальної шкали для оцінки їхніх знань... У когось в очах - відчай, у гріхах батькам виниться? Це - «погано», навіть вкрай, тобто - одиниця. За контрольну, як бува, ганить вчителька хлопійка? Це - «незадовільно», «два», тобто - чесна двійка. Ех, раз, іще раз! Голова одна у нас. А на цій на голові - вуха два і шишки дві. От і дражнять де-не-де, і сміються глухо: «Подивіться, он іде голова - два вуха! Голова, голова, голова - два вуха!» Бережіться від спокус, - є у вчительки журнал... «Мінус» вигадали й «плюс», щоб уточнювати бал. Вивчив задане так-сяк - от і маєш, як оскому: «посередньо»... Це - трояк, з мінусом, причому. Теорему був довів, та забув про перевірку - отже, «добре» заробив, це - тверда четвірка. Ех, раз-два-три! - Припустили, як з гори, перегнали трояка на чотири метрика! Ось четвірочник біжить, шпарить що є духу; ззаду - трієчник сопить, голова - три вуха, Голова, голова, голова - три вуха... Щоб не жити навдалу, без ніяких знань-понять, не кляни шкільну шкалу: раз-два-три-чотири-п’ять. Хто сумлінням не доріс - хай вживає самопримус... Риска - не завжди дефіс, іноді це мінус. Очі з радощів блищать, ушановувати мусим? Це - «відмінно», тобто - п’ять, а ще краще - з плюсом! Ех, раз, іще раз, є п’ятірочка у нас: рук та ніг - дивись, по дві, п’ята - думка в голові. І замре народ на мить, мов диктанти слуха, і ніхто не закричить: «Голова - два вуха, голова, голова, голова - два вуха!»
© Олена Побийголод. Переклад, 2018