Переморгуються радо учні, наче змовники: завтра - крос, спартакіада! Йдем у парк Сокольники! Завтра вранці, в дев’ять тридцять - крос зимовий завихриться! Хай - пурга, буран, мороз, - завтра буде лижний крос! ...Без об’яви й перепросу, хутче темпу звичного - Вітька готував до кросу Ваню Диховичного. Вітька, чисто на престижі, виміг у фізорга лижі, вранці рівно в сім вставав й друга ревно тренував. Та коли дізналась мама про спортивні задуми - сталася у хаті драма з плачними тирадами: «По снігах - три кілометри? Не врятують жодні светри! А якщо впаде на сніг?..» Вані тато допоміг. Він сказав: «На що це схоже? Не влаштовуй драму тут! Може, всіх він переможе і одержить грамоту. Всі - на крос, а він - до їжі? Молодець, що став на лижі! І, до речі, на війні лижники були в ціні». Тільки мама - майже рюма, перейнята бідканням: «Ваня це не сам надумав, а під впливом Вітькиним! Він за місяць за останній став худий і невпізнанний! То від вчення був невроз, й раптом - цей злощасний крос...»
© Олена Побийголод. Переклад, 2020