Прочитайте знову про Вітьку Корабльова й дружка його одвічного Ваню Диховичного. Хто спіймав десь-інколи в табелі «погано», має не канікули, а гірку оману: погуляти вийти - зась, на каток - тим паче, а сиди й хоч лоб розквась об якусь задачу. Й дуже прикро та завидно, бо з вікна прекрасно видно, як ватага дітвори радо ковзає з гори. Стукне сніжка у вікно - і затворник знає: це дружок його давно на дворі чекає. Та у майці - не втекти, й не для снігу - капці, і до того ж - стерегти доручили бабці... Й знов ученості заручник утикається в підручник: там в басейнах А та Б пішохід кудись гребе; а потому уві сні кляті водовози в ті басейни навісні наливають сльози. ...Ну, а хто - не лоботряс, вчив уроки вчасно, - той зимовий вільний час проведе прекрасно! Ось і Ваня Диховичний, хоч учивсь не феєрично, - вчення не занапастив, чверть закінчив без «хвостів». Та і Вітька Корабльов притягнув потиху добрий в табелі улов, дідові на втіху. Й мали хлопчаки-спілчани найзахоплюючі плани: спорудити з часом... Ет! Цить, це поки що - секрет. У дворі стояв сарай, зручний та просторий, та чомусь - секретний вкрай, завше на запорі. Дід проводив там колись просто дні та ночі, й заклопотаний якийсь повертавсь на спочив; не палив і не обідав, кривсь від рідних та сусідів, й знали всі, з яки́х причин: щось там винаходив він. Для онука дід - взірець! Чули Вітька й Ваня: він - відомий фахівець тканей фарбування. Дід, щоправда, років п’ять кривдився неначе, та продукт його занять в шпарку Вітька бачив: ніби чаклуни-араби, дід в цеберко, повне фарби, непомітне щось натряс... Й колір - інший став ураз! Та образив, як не слід, дехто діда, видно, й відтоді закинув дід справу винахідну. Вітька п’ять років шукав ключик від сараю, дід же капосний - ричав: «Де той ключ - не знаю!» Й раптом, в перший день канікул, обійшлось без грізних ікл, - дід сказав: «Ось ключ, тримай; фарбу тільки не чіпай!» Це була найкраща з днин, ліпше свят футбольних, - без уроків й перемін, дзвоників й контрольних! Ключ від таїн - ось, блищить! Здрастуйте, пригоди! Це була велика мить в перший день свободи. Добрий час для Вані й Вітьки, - час здійсняти всі намітки! Стерли те, що дряпав дід: «Для усіх закрито вхід!» І зайшли... Оце так так! Інструментів скільки! Гвинтики, дроти, верстак, - не барися тільки! Крутить низку шестерень древній мотоцикл... Загалом, прекрасний день - перший день канікул!
© Олена Побийголод. Переклад, 2020