Розтермосили в лігві задрімане зло, куцозоро воно подивилось навкруг; і підвівся шатун, і його потягло на криваву поживу, утіху звірюг. Вас отак потягли у «хрестовий похід», начеркавши хрести та зигзаги. Що вам треба у нас, де вам бути не слід, де стрічає вас пекло зневаги? Тож, вояче, стривай, убивати не йди! Долучившись до зграй, не минеш ти біди! За руйновища шкіл, гвалтування та лють вам осиковий кіл між лопаток воб’ють. Буде в школах багато років недобір, - ти відсутній був, множив чисельність смертей, а дружина твоя, поки м’яв ти мундир, не родила дітей. Ти навряд чи отримаєш орденський хрест, та над Волгою - інший, могильний, готов. Ти не згодний? Доволі смішний твій протест: де «хрестовий похід», там хрестів - ніби дров. І написана буде брехня, блекота на отій гробовій твоїй дошці, бо давно на усіх вас немає хреста, лиш зигзаги на вас, «хрестоносці»... Попри згаяний час, попри безліч могил - видно оком: у вас ще багато дурил. Візьмуть вас у полон, вас поранять чи вб’ють - під сирітський прокльон ви цю пройдете путь. Буде в школах багато років недобір, - ти відсутній був, множив чисельність смертей, а дружина твоя, поки м’яв ти мундир, не родила дітей. Марно мрієте наші хліба загребти, ви натомість поляжете в наш перегній; проростуть ваші поспіхом збиті хрести, щоб нарешті від вас нам настав супокій. Ви пішли від родин під воєнний оркестр із бажанням поживи відчутним. Чи потрібен фальшивої «Мужності» хрест буде сиротам вашим майбутнім? Повертайся назад, ти ж, он, - батько та син; лиш загиблий солдат буде рідним взамін! А лиши́шся живий - свіжим лавам хрестів пояснити зумій, що́ у нас ти хотів? Буде в школах багато років недобір, - ти відсутній був, множив чисельність смертей, а дружина твоя, поки м’яв ти мундир, не родила дітей...
© Олена Побийголод. Переклад, 2022