По стінах ресторану вйсять тут і там Три ведмеді, заколотий витязь, - Сидить за столом, сам-один, капітан. Запитав я: - Дозвольте? - Зроби милість! - Закури! - Пробач, я «Казбек» не курю. - Добре, випий! Подайте посуду... Доки принесуть, пий, кому я кажу! Будь здоровий! - І хочу, і буду. - Ну, так що? - захмелілий спитав капітан, - П’єш горілку ти смачно, одначе, Чи ти бачив колись кулемет або танк? Чи ходив ти, наприклад, в атаку? В Курській битві я був старшиною, За моєю спиною - творилось таке!.. Так багато всього за моєю спиною, Щоб життя твоє, хлопець, було тривке. Він сварився і пив, і про батька спитав: - Він загинув уже під Берліном, ти чуєш? - Півжиття я, хлопчина, за тебе віддав, Ти ж життя це, паскудо, марнуєш. А гвинтівку тобі, щоб понюхав ти бою?! Ти ж горілку тут п’єш ізі мною! - Ніби я у окопі під Курською під дугою, Коли цей капітан іще був старшиною. Він все більше п’янів. І я теж - по п’ятах. Та розмова закінчилась скоро - Я образив його, бо сказав: - Капітан! Ти ніколи не будеш майором.
© Микола Попов. Переклад, 2009