На стіні висіли в рамках бородаті мужики. В окулярах з ланцюжком - по-народному, в пенсне. Всі вони щось відкривали і вивчали всі мазки, Отже, доки я не вмер - рятували всі мене. Доктор вимовив: - Ви хворі, - І мене заколотило, Щиросердеє світило Посміхнулось не суворо. Тут не камера - палата, І не нари - слідства лава. Не підслідний я, хлоп’ята, А для дослідів - халява. І хоча я весь в хворобах - відчай мій не має ґрунту. Підмахну - давай скоріше, я - медичний протокол. Мені любий Скліфосовський - як фундатор інституту, І знайомий мені Боткін - він жовтуху віднайшов. У становищі оцім Лиш дивак права качає - Лікар робить те, що знає, Заховає в жовтий дім. Все залежить в домі тому Лиш від тебе самого: Забажаєш - ти Будьонний, Або хочеш - кінь його. З глузду я поки не з’їхав і даю у тому слово. І питаю, натякаю, тобто лізу на скандал: - Якби Кащенко, наприклад, лікувався б в Пирогова, Пирогов би без підстави різати його не став... Лікар мій - це той педант. Обережний, страхітливий: - Ви праві, але можливий І зворотній варіант. Ось палата: ліжка, столик, Професор зайшов, бігме! Пальцем вкаже: «Параноїк!» - Хто під сумнів те візьме? Добре, що світила в ряд на стіні висять біленькій. Я за вами, вчителі, - за китайською стіною. На Вишневського молюсь, покладають на Бурденка - Які скажуть, що недуга духу сталася зі мною.         Рід міцний мій, в мене весь. Правда, прадід був незрячий, А хрещений - син козачий, Білий - та не рідний десь. Скажи, лікар, мені зараз, Вірю, що ми - будем люди - Чи буде мені діагноз, Або ж вирок буде? Лікар, санітари, всі світила - враз зніяковіли, А світило за вікном теж сховалось за стіною. І пенсне на ланцюжку наче паром запітніло. У отця жовтухи щічки вкрились жовтизною. І з’явилось вістря зле, Змокла з остраху бумага, - Лікар все робив на благо, Тільки благо не моє. Та не лист - перо сталеве В груди вп’ялось, мов штики, Мій діагноз - паранойя, Означа - на всі роки.
© Микола Попов. Переклад, 2009