Подумать тільки - у сім’ї неладно. Подумать тільки - дурість в голові. Подумать тільки - били у парадному. Скажи спасибі, що іще живий. Ну, що такого - їсть тебе саркома. Ну, що такого - знову ти запив. Ну, що такого - вигнали із дому. Скажи спасибі, що іще живий.
       
Плювати - твій партнер по грі дав дуба. Плювати - по ночах насниться домовий. Плювати - в п’янці вибили два зуба. Скажи спасибі, що іще живий. Та добре - ну, заснув учора в тирсі. Та добре - отримав аперкот новий. Та добре - мене на ношах виносили. Скажи спасибі, що іще живий.
       
Дарма, що ти не грав на скрипці знову. Дарма, що ти голодний та худий. Дарма, що знов побили помилково. Скажи спасибі, що іще живий. Так, дійсно, хто бажа - тому фартує. Так, дійсно - сам ти винен, Бог святий. Так, дійсно, лише одне мене турбує - Кому віддячити, що я іще живий?
       
© Микола Попов. Переклад, 2009