Що за дім притих, наче в мороці, На семи вітрах, мов на толоці, Вікна всі повернуті на байрак, Ворота одні - на проїжджий тракт? Хоч втомитись - втомився, конячок розпряг. - Поможіть, хто живий! - уголос позвав. Нікого - лише тінь промайнула в дверях Та стерв’ятник у небі над двором кружляв. В дім заходиш - все одно що в острог. А народ - кожен третій - ворог. Звернуть скулу - к гість незапрошений. Образа в кутку - і ті перекошені. І тут зав’язалася чудна розмова. Хтось там пісню співав і гітару терзав. А припадочний малий - із пикою вора - Мені потай ножа з-під поли показав. Хто розкаже, що за дім це такий? У пітьмі він чому, к барак чумний? На ікони тут не молилися. Може, жити тут розучилися? Двері навстіж у вас, душа - на запорі! Чи хазяїн тут є - хай вина піднесе! І почув: - Ти, певно, був довго за морем І про нас забув, як живемо, й про все. Трави їмо, і, зокрема, щавель, Душі скисли, тіла - поприщавіли, Та горілкою дуже тішились, Руйнували домівки, бились, вішались... - Я коней заморив, від вовків теж утік, Покажіть мені край, де лампада - квітка! Покажіть мені місце, де радість для всіх, - Де не стогнуть - співають, рівна долівка! - Про такі доми не чували ми. Вічно жити в пітьмі звикали ми. Споконвіку ми знали доноси суворі Під іконами в кіптяві чорній! З цього смороду, серед глибокої ночі Стрімголов коней гнав без пуги й биття, Куди коні несли і дивилися очі, І де люди живуть і яке в них життя... Скільки кануло, скільки схлинуло! Життя кидало - не докинуло. І співав, може, я не картинно, Очі чорнії, біла скатертина!
© Микола Попов. Переклад, 2009