Вчора я скінчив кування, Виконав подвійний план, Й за кордон в поїздку дальню Від заводу я попав! Змив я кіптяву під душем, З’їв холодні деруни І інструктора послухав, Що дозволено, що - ні. Там у них поки краще побутово. І щоб не вчинив чогось дурного, Дав брошуру прочитати, мов наказ, Щоби дурником не був, так як у нас. Говорив мені, як брату, Про сьогоднішній момент. - Їдете до демократів В польське місто Будапешт. Там у них все особливе, - Нам - не дуже зрозуміть. Отже, брате, будь кмітливий, Поважай їх, зроби вид. Як з горілкою дебати - не зівай: «Ні, хлоп’ята-демократи! Лише чай!» І від їхніх подарунків - відкажись, - «У самих добра такого - завались!» Він казав: «Живи в комфорті - Економ, та не дурій, Та, дивись, не викинь фортель, З сухом’ятки не помри! В тому чеськім Будапешті, - Отака там сторона, - Чи запросять «пийте-їжте», А, можливо, - ні хріна! А в Угорщині я піду на базар, Там все дешево, один турист казав. «Демократки, - говорили кореша, - Не беруть з людей радянських ні гроша». «Не вступай в зв’язок статевий, Бійся капосних мікробів. Хоч зараза недешева, - Честь твоя - як око в лобі. Там шпигунки з міцним тілом. Як не в двері, так - в вікно! Розтлумач, що із цим ділом Ми покінчили давно. Там можуть діяти тонким обманом: Гульк в купе - і вже, здається, п’яна, Потім толу захова кудись попід. Перевір, якої статі твій сусід!» «А почну її питати - Так боюсь, що маху дам! Перевірить, що під платтям? Так одержиш по мордам...» Та інструктор - хлопець дока, Діловий - піди-но зріж! І ізнов пішла морока Про підступний зарубіж. Популярно поясню, неначе хрест: До болгар я вирушаю - в Будапешт. Якщо виникнуть проблеми - спробуй зняти. І не бити, а спокійно роз’ясняти. Я ж по-їхньому - ні слова, Ні в дугу, ані в тую! Молот в руки - я будь-кого В нашого перекую. Але ж я не агітатор, Із сім’ї я ковалів. Й до поляків в Улан-Батор Їхати не захотів. Я - у ліжку, та не спиться: «Дусь, а Дусь... Може я без закордонів обійдусь? Я ж не їхнього замісу, я втечу. Я і мов таких ніколи ще не чув!» Дувся спить, немов дитина, Накрутила бігуді. І повторює незмінно: «Знай, Миколо, не чуди. Не второпаю одразу - І з тобою розведусь Двадцять років живем разом, Ти ж постійно: «Дусь, та Дусь...» Обіцяв, - забув, чи що? Згадав, авжеж!.. Що клейонку з Бангладешу привезеш. Збережи, зеконом там пару рупій, А хоч біса привези у ступі!» Обійняв свою подругу, Дусю ніжную мою, Бачу сон, як я кольчугу, Щит та меч собі кую. Там у них інакші мірки, Так, не так - з’їдять живцем... Снилися мені угорки З бородами та винцем. Снилась Дусина клейонка, колір - беж, І нахабнії шпигунки в Бангладеш, - Поживу, хай воля Божа, у румин. Кажуть, що вони з Поволжя, як і ми. Ох, жінок ті заморочки! Проводжала - стала вить, Всі погладила сорочки - Любо-дорого надіть. То бувай, мій цеху рідний, Так мені знайомий, І до того ж план зустрічний, Перевиконаний мною. Пили - спирт мені в аорту попадав, Шлях до аеропорту я гикав. Підійшов до трапу, чую - ніби вий: «На кого ж ти нас покинув, любий мій?!»
© Микола Попов. Переклад, 2009