На дистанції - четвірка перваків. Кожен думає, що першість він посів. Кожен впевнений, що менше всіх втомився, І на п’єдесталі хоче опинитись. Хтось холоднокровний, хтось гарячий, Слухали команди навкарачки, Кожен з’їв йому відміряні харчі, Але судді не фіксують нічиї. Боротьба від старту майже Однаково рівна завжди. - Інформуйте, як ідуть, ради Бога, а? Телебачення вже тут Разом з радіо. - Поки що нема новин - Всі ідуть прямісінько, Та який пал пристрасті - о-хо-хо який! Номер перший рве підметки, мов герой, Як під гору котить, хоче під горою Переможною ходою і, бозна, Першим опинитись біля казана. Помисли високі чом не дружать з ним? Бо в дитинстві мало каші з’їв. Був голодним змалку, тому не дерзав, Переодягнувся - і мерщій в спортзал. Ці ідеї нам близькі: Першим - кращії шматки Другим - чим зарадиш тут, Він все вирішив, - Мов на втіху, подадуть Кістки з лівером. Другий номер ще не знав тілесних втіх. Він із ситих, він із цих, або із тих, Він завжди плекає славу та успіх, Т ому ноги задирає вище всіх! Нахил є на віражі! - злови цю мить, Краще - нікуди, швидко так біжить. Він стратег і тактик, одним словом - спец, - Сила, воля, плюс характер - молодець! Чіткий, стриманий, мов пень І не лізе на рожен. Оцей буде виступать У Салоніках, І діток усіх повчать В кінохроніках. І змагатися з Пеле в загартованості, Бути прикладом цілеспрямованості. Третій номер - знаний наш екс-чемпіон, - Завжди другий він, надійний ешелон. Може, хто із перших раптом захворів, А можливо - його тренер замінив. У свідомості нав’язлива струна: В тебе шанс оце останній, старина! Він в азарті, поруч з ним біжить шпана, Дає спурт - і раптом впав - невже хана? Ноші понесуть його В причіпний вагон, Де відомі імена - передінфарктні, Де місцям одна ціна - всі - плацкартні. А четвертий - той, що крайній, боковий, - Так біжить - мов один на біговій: То наблизиться, знай - п’яти відтопчу, То відстане, почекає - я мовчу!         Не дістане перший ласий той шматок, Не надіне другий - лавровий вінок. Ну, а третьому - повзти І на лікування - залягти. Скільки все-таки систем В бігах нинішніх, - Раптом він прибрав свій темп перед фінішем. Майку скинув - тобі на! - Як противно! Поведінка бігуна - неспортивна. На дистанції - четвірка перваків, Злих і добрих, безкорисливих, рвачів. Хто й кому з них молиться, де той дзвін?.. Ось дистанція вже чує швидкість ніг - Буде фініш для четвірки перваків!  
© Микола Попов. Переклад, 2009