В заповіднику, де - не запам’ятав, Жив собі цап - довгі роги він мав. Із вовками жив - та не співав Лише мекав, бо пісень не знав. Він траву щипав, нагуляв він бока, Своїм меканням бавив погоду. З нього глузду, наче з козла молока, Та проте - й ніякої шкоди. Жив на випасі він біля яру, Не хворів ані сказом, ні сапом. Хтось примітив такого скромнягу Й обрали’- «відпущення Цапом». Ось ведмідь, лісовий баламут, Обхамить, дать незгодному зможе, - А піймають козла та поб’ють По рогах йому та ще проміж. Сірий все пропускав - хамство й зло, І побої виносив гордо. Хам сказав: - Я пишаюсь козлом! Хоч у нього й цапова морда! Спадкоємцем вважати Козла В заповіднику були змушені. Навіть довідка, кажуть, була - Відпускати Козла відпущення. А Цап собі скакав козлом, Жирувати почав не на слові: Якось бороду зав’язав вузлом, - «Сволота!» - сказав із кущів вовкові. А коли відпущення чергове мав, Все за те, що вовки киданули, - Як ведмідь неначе, Цап загарчав, Та на це уваги не звернули. Доки хижаки добилися хвостів, В заповіднику міцніло збудження, Що дорожчий ведмедів, зайців - Дорогий наш - Цап відпущення. Як почув Козел медвяність слів: - Ей, ви, сірі - вони дихають єлеєм! - Відніму у вас раціон вовків, А також ведмежі привілеї! Накажу усіх, за «морду» - допитаю! Розмалюю всіх по трафарету! Усіх неслухів на роги намотаю, Хором не зовіть: «Мені карету!» З хробаками землю доведеться ковтать, І позаздрите долі замучених! А кому відпускати гріхи - мені знать, Бо Козел я - Цап відпущення! В заповіднику, де не запам’ятав, Править бал Козел, необережно. Він з вовками жив і разом співав, І гарчить уже по-ведмежому. А козлята засукали рукава, Почали вовчат шерстити зважено. А чого боятись - якщо їх голова Від Лева має повноваження. Він нарешті відчув гостроту рогів, Втрату влади своєї звуження - Росомах і ведмедів, усяких вовків Всіх зробив - козлами відпущення.
© Микола Попов. Переклад, 2009