Я від справ відійшов, із такої добрячої справи, Нічого не взяв, відвалив, мати в чом народила, - Не тому, що кортіло мені, бо часи прийшли браві; З-за гірського хребта інші справи звалились щосили. Ми пізнаєм життя із книжок різних, А істини передаються усно: «Нема пророків у своїй Вітчизні», - В країнах інших їх також - не густо.
               
Розтягнули мене, та щасливий, що левову долю Одержали ті, кому б все я віддав на біду. По паркету слизькому іду, каблуки каніфолю, Піднімаюсь драбиною і на горище іду. Пророків днем з вогнем не знайдеш, звісно, - Пішли і Магомет, і Заратустра. Нема пророків у своїй Вітчизні, - В країнах інших їх також - не густо. Хай говорять внизу - від добра, або зла, я не знаю: Добре, що відійшов - так краще комусь із людей, - Павутиння з ікон у кутку обережно знімаю, Поспішаю - тому, що в дорогу лаштують коней. Відкрився лик - я знову відзначаю тризну, І знову чую давню істину стоусту: «Нема пророків у своїй Вітчизні», - В країнах інших їх також - не густо. Я влітаю в сідло, з конем моє тіло зливається, - Кінь готовий долати важкі та незлічені милі. Я від справ відійшов, із такої добрячої справи: З-за гірського хребта інші справи звалились щосили. Скачу, а під конем колосся різне Повторює слова із сухим хрустом: «Нема пророків у своїй Вітчизні», - В країнах інших їх також - не густо.
© Микола Попов. Переклад, 2009