В неспокійній волості, У лютій губернії Випадали молодцю Все шипи та терени. Він образи зачерпнув, зачерпнув Пригоршні найбільші, Ну, а горя, що сьорбнув - Не буває гірше. Пий отруту, хоч залийся! Ходить дзбан по кругу. Скільки шворочка не вийся - Все одно зів’єшся в пугу. Гонять постояльців По світу з торбиною Йде життя скрізь пальці Тонкою павутиною. Ну, а тих, що повело, повело По лихій дорозі - Тих вітрами занесло - Вже сидять в острозі. Ти на милість не надійся - Стисни зуби, бо каюк! Скільки шворочка не вийся - Буде все одно канчук. Ох, рідненька сторона, По тобі я рискаю, Лобним місцем ти красна Та шворкою слизькою... А повішеним диявол Голі п’ятки лиже. Сміх нам - матінко моя, Ні жити, ні вижити. Ти не вий, не плач, а смійся, Сльози нині, мов свята - Скільки шворочка не вийся - Все одно - укоротять. Уночі всі думки тужні, Сумні та невтішні. Не діждусь заутрені - Дуже рано вішають. Та про це ти не жалкуй, не жалкуй, Відстрочка не вітає, Бо на шворочці, відчуй, Вузликів немає. Краще ляж та відігрійся - Мовляв, страти не просплю... Скільки шворочка не вийся, А зів’єшся ти в петлю.
© Микола Попов. Переклад, 2009