варіації на циганські теми
Дибав я з носка на п’ятку повсякденно. Відчуваю - дихаю й добрішаю. Журба - нудьга зміїна, нудьга зелена, Сісти умудрилася мені на шию. Не бажав її знати, змінював столи, А вона шепоче: «Тебе чекала я...» Що тепер? Куди, навіщо і коли? З нею сам зв’язався раптом без бажання. Одному іти - але ж не в парі, на бігу. Сам - один собі суддя, господар і святий. Сам я впрягся замість корінного під дугу, Виглядом простий, а нутром - підступний, злий. Наклепів не звожу, мов отой шкідливий кліщ, Сам у себе впився, інших болячок опріч, Сам себе катую я і сам себе хлищу, Отже - явних, гострих не існує протиріч. Доля, обдаруй! Чи за гроші отовар! Данину тобі платитиму до гроба! Журба моя, нудьга моя - сухотна твар, - То чому ж така живуча ця хвороба? Свій голос зранку не подасть, як не катуй, А вночі - зі мною в постіль швидко слизне. З кимось іншим - ніч одну переночуй! Гадом буду, я тебе не приревную.
© Микола Попов. Переклад, 2009