Спочатку було слово туги та зажури. У муках творчості творилася земля. Від суші острови, немов куски від шкури, Свій хід у морі зупиняли віддаля. Без цілі й прапора, блукаючи по світу, Через історії епохи та віки, Ці острови змінювали вид щомиті, Та берегли природу й дух материків. Спочатку було слово - скінчилися слова. Землю цю матроси дружньо заселяли. І кинулись по східцях вони на острова, Назвавши, для простоти, їх - кораблями. Та цупко їх тримає берег - мертва хватка, І острови повернуться - чекай дзвінка: Бо там панують ще міцні морські порядки, В яких живуть закони й честь материка. Тож хай всі академіки вибачать мені Вільну трактовку наукових теорій. Та якщо спочатку було слово на землі - Цим словом, напевно, було слово - «море».
       
© Микола Попов. Переклад, 2009