«Шторма́», не «шторми», кажемо всякчас - Слова смачні і стиснуті є добре: «Вітри» - не «вітер» - зводять з глузду нас, Із палуб викорчовуючи щогли. Не вірили в прикмети ані разу - Чуття компа́сів славимо заділ. Вітрів напружені і пружні м’язи Обтягуються шкірою вітрил. На чаші Терезів - з небесних тіл - Вирішує Нептун-бог долю нашу, І зграя Гончих Псів з останніх сил, Завивши хрипко, гонить нас на Чашу. Корвет примарний - вже є наша назва, Сузір’я Терезів гойда довкіл. Вітри немов загострились відразу - Та й крають шкіру здійнятих вітрил. По курсу - інша тінь. Не розійтись! Той корабель - і в шторм іде, як завше. Он зашморг теліпається - дивись! - На реї, за людьми занудьгувавши. З ним Провидіння обійшлося круто: Лиш вічний штиль - немає з часом діл, - Попутний вітер наче біс попутав - Знайти не може більше він вітрил. Здається нам - долає небосхил Сигналів таємничих голосіння... Не спрага нагород чи слави крил Нас кидає на скелі та каміння. Впізнати все, незнаного ще роду, - Очами, ротом, тілом пити шир!.. Хто в океані бачить тільки воду - Той на землі не помічає гір. Співай пісні нам, урагане-друже, В думки лізь, проникай під череп, щоб Влилась із зорепадом в наші душі Землею й морем краща із хвороб!
© Олексій Кацай. Переклад, 2010