Я пам’ятаю військкомат: «Ти не годящий у десант, - Таким, як ти, там невпротик...» І далі - сміх: Мовляв, що з тебе за солдат? Бо тебе - тільки в медсанбат!.. А з мене є такий солдат, як і з усіх. А на війні як на війні, А я - мов у важкому сні, - Зрослася з тілом гімнастерка на мені. Я завжди відставав в строю, - Та якось в одному бою Чомусь сподобався я дуже старшині. ...Окопна хихотіть братва: «Студенте, скільки двічі два? Гей, молодий, Толстой чи граф, а чи крутій? А жінка в нього, хто вона?..» Аж тут встрявав мій старшина: «Йди-но поспи - ти ж не святий, а вранці - в бій». І тільки раз, коли я встав На повний зріст, він проказав: «Лягай!.. - і далі без відмінків пару слів. - Дірки для чого в голові!» І запитав: «А що, в Москві, Невже насправді хати є в п’ять поверхів?» Залп шквалом став, - він застогнав - Осколок в ньому остигав, - Не дочекавсь моєї відповіді світ. І ліг він - за п’ять ступенів, За п’ять ночей і за п’ять снів - Лицем на захід і чоботями на схід.
© Олексій Кацай. Переклад, 2009