І чому все не так? Адже - все як завжди: Голубі небеса - над рікою, Гай той самий і плюскіт той самий води... Тільки - він не повернувся з бою. Зараз не зрозуміти, правий хто був з нас В суперечках палких між собою. Стало не вистачати його лиш в той час, Коли він не повернувся з бою. Недоладно співав, як не треба - мовчав, Розмовляв не про те він зі мною, Спати він не давав, зі світанням вставав, - Ну, а вчора не вернувся з бою. Те, що порожньо круг, - плюнь та ще й розітри: Бо ж помітив я - нас було двоє... І для мене - багаття задули вітри, Коли він не повернувся з бою. Нині вирвалась, наче з полону, весна. Помилково окликнув його я: «Покурити залиш!» - в вуха - тиша німа... Вчора він не повернувся з бою. Наші мертві всіх нас не полишать в біді, І полеглі - немов чатові є... Відбивається небо в гаю, як в воді, - І дерева навкруг голубіють. Місця нам у землянці було й на землі, Линув час для обох нас - луною... Все тепер - одному, - та здається мені - Що це я не повернувся з бою.
© Олексій Кацай. Переклад, 2009