Серед давніх казок та вечірніх новин, серед вогнищ, осель та книжкових полиць книжні діти зростали, не бачивши війн, і страждали лише від нікчемних дрібниць. Дітлахам не до серця що побут, що вік, й задавали ми перцю усім, хто не втік. Нам на штанях матусі латали дірки, ми ж, як вегани - смузі, ковтали книжки. Але впали чуби на спітнілі лоби, був шаленим потік відчайдушних думок. І бентежив нам голови смак боротьби, що летів с пожовтілих на нас сторінок. Ми були молоді, ми дивились кіно, ми не знали тоді, як насправді воно, як боронять кордони, як б’є автомат, як спалахують дрони під залпи гармат. В казанах, де кипить суміш війн або смут, стільки тла для уяви малих дітлахів! Ми, як грались в дитинстві, - на ролі паскуд зазвичай призначали своїх ворогів. Вхолонути не давши ворожим слідам, до нестями кохавши оспіваних дам, обираючи долі завжди в боротьбі, віддавали ми ролі героїв - собі.                                                                        
© Максим Щербаков. Переклад, 2023
© Олег Попенко. Виконання, 2023