Експрес Москва-Варшава, і тринадцяте місце, - В прикмети не вірю - прикмети не те є, Бо я всього до Мінська, - майор всього до Бресту, - Говорим з майором і кожний - про своє. Я йому про свої негаразди, Та йому незнайома печаль. І матеріально - він у порядку, А морально... Плювать на мораль! Майор небалакучий - війну кінчив солдатом, - Я йому від серця - і не впізнав майора... Вже через годину лаятись ми стали матом, І вийшла надзвичайно конкретна розмова. Я йому про свої негаразди, Та йому незнайома печаль. І матеріально - він у порядку, А морально... Плювать на мораль! Майор ледве не плакав, що знову відїзжає, Що знову під Берліном іще на цілий рік: Йому й без оцих німців турбот своїх хватає, - Хоча б воювали, а то ж зовсім навпаки. Я йому про свої негаразди, Та йому незнайома печаль. І матеріально - він у порядку, А морально... Плювать на мораль! Майор сентиментальний - не витримали нерви: Дружина провожала - я з нею говорив. Майор сказав мені: «Тепер не сорок перший, А я - повіриш, хлопче! - як знову пережив.» Я йому про свої негаразди, Та йому незнайома печаль. І матеріально - він у порядку, А морально... Плювать на мораль!
© Володимир Мангов. Переклад, 2011