Ми тебе не ділили і не ласкали. А що любили - так то вже позаду, - Я в душі ношу твій світлий образ. А Олексій виколов твій образ на грудях. В той день, коли ми прощалися на вокзалі, Тебе до гроба пам’ятать обіцяв. Я сказав: «Я не забуду в житті Валі!» «А я тим паче!» - Мені Льоша відповів. А тепер ріши, кому з нас із ним хуже, І кому важче - попробуй розберись: В нього - твій профіль виколотий зверху, А в мене - душа зколена в середині. І коли мені так млосно, хоч на плаху, - Слова мої тебе хай не образять, - Я прошу, щоб Льоха розстебнув сорочку, Й дивлюсь, дивлюсь годинами на тебе. А недавно мій товариш, друг хороший, Він творчістю зміг біду мою здолать: Зробив він копію тебе з грудей Льоши Й на груди мені твій профіль наколов. Знаю я, друзів своїх чорнить не гоже, Та ти мені ближче і рідніше від того, Що моя - вірніш, твоя - татуїровка, Більш красива і краще, ніж його!
© Володимир Мангов. Переклад, 2011