Ну, блін, я і попав: як з бодуна - на лижі! От йокарний бабай! - себе картаю сам. Мені до неї - зась: вона була в Парижі, і вчора хтось сказав: була не тільки там. Яких пісень співав для неї я, реально! Аж дибки чуб ставав, аж пріла голова!.. Дарма сопрано рвав - наївний кінь педальний! - бо їй глибоко десь - і музика, й слова. Тоді я заспівав - аж пупом видув грижу - про того, хто її колись-то десь кохав. Та все - мов псу баян, бо їй - ген у Парижі Жан-Поль Белімандо на вухо щось сказав. Забив я болт на все, хтів бути в курсі справи, засів за словники, обхаяний людьми... І все коту під хвіст: вона вже - у Варшаві, на різних мовах знов балакаємо ми. Приїде, а я - гоп, по-польски: «Проше, пані, ти виграла джек-пот: мене й мої пісні!» ...Їй - по цимбалах те, вона вже - десь в Ірані, за нею - йо-мойо! - не встигнути мені. Бо ниньки вона тут, а завтра - скрізь і всюди, ото собі я влип, ото попав в біду! Хто з нею був колись і хто пізніше буде - хай пробують вони, я краще пережду.
Хто знав її колись, і хто ще знати буде - хай разом з нею йдуть до Жоржа Помпіду!
© Віктор Підгурський. Переклад, ?
© Віктор Підгурський. Виконання, 2017