У вояж до закордону Ти напишеш бланків тону - Але то ще не біда. Їде з нами у неділю Та особа, що цивільна - Без стида. А за місяць до вояжу Почерпнеш ти з інструктажу - Як проводить усі дні. Щоб ніяких там "наліво", А сприймать жіноцтво хтиве, Щоб ні-ні, ні-ні! Той рудий "цивільний" хижий Ручкатись став у Парижі: "Будем з вами жити, Никодим! Жінка Люська, сам з Бобруйська, Батько руський, сам я - руський, Навіть не сидів!" Виконавець він ретельний Конспіруться пекельник, Буцімто мав намір помогти. Та така вже в нього слуба, Що пильнує нашу дружбу Він із доброти. На екскурсію по Риму Вирішив без Никодиму: Він всю ніч писав - і ось заснув, Але хлоп оцей в цивільнім В боксі першості брав вільно, То й не ризикнув. Снідав разом і обідав, Всюди вештався він слідом, Ніби не бувало інших справ. Я один раз для порядку В зошит глянув - шок спочатку, Потім очманів! Він писав - таке ж бо стерво! - Що в Парижі я на мера З кулаками на біду, До жінок нестримний сильно, І до впливу дуже схильний Ніби Заходу... Особистість ледь не лусне, Запідозрить ще в шпигунстві!.. Ви прикиньте - як отак? Не побачу бачу зримо Ні Парижу я, ні Риму, Більше вже ніяк!..
© Володимир Туленко. Переклад, 2019