Над Шере– метьєво, Листопад, третього - Метео-умови геть не ті. Б’ю тривогу, глянь бо ж ти, Поки ще доглянутий, Я - на митнім огляді в хвості. Не наривавсь, стояв тихіше зайця, В себе спиртного дзбан, мабуть що, влив. Попереду ж шмонали уругвайця, Що контрабанду на собі возив. На грудях, в вовні, хрест висить, Народ весь разом грякнув: «За ноги треба потрусить, То, може щось та й дзвякне?» І точно: нижче живота - Яке ж бо то жахіття! - Висіли два литих хреста З далекого століття. Як же він нарікав: Де закон? Нема, мовляв! Можу запізнитися на рейс!.. Та Христа розп’ятого Десь о пів на п’яту вже Не пустили в Буенос-Айрес. Ми все-таки мудріші рік від року - Розп’яття вже потрібні нам самим, Вони багатство нашого народу, Хоч, і відрижка то старовини. Раніше ми уся і всім - До ладу, й не до ладу - Не переймалися святим В окладі, без окладу... З в пилюці скриньок повсякчас Покірно, томно, стало, - Мистецтво древнєє від нас Бувало десь зникало. Лікар зуб висвердлив, Хоч сльозу й містер лив, Але митник вийняв із дупла, Зковирнув лопатою, Мармурову статую - Майже цілу, тільки без весла. Обмацали заморського баригу, Який враз підозріло так притих, - Й знайшли в кишені досить швидко фігу, У фізі замість кісточки - триптих. «Навіщо це вам, пасажир? Купили ви б, хоч трошки, В "Берізці" справжній сувенір - Гармошку, чи матрьошку!» «Світ-дружба! Припиніть вогонь! - Попер він як на касу. - Козі - баян, попу - гармонь, Ікону - папуасу!» Важко нам з істими Контрабан– дистами! Той, що віз статую, той далдон, Малий з підковикою Цикнул зубом с діркою, Сплюнув - та й поїхав в Вашінгтон. Добре те, що більш пильнішим стали, Митниця шукає капітал - Щоб золотинки з німба не відпало, Щоби гвіздок з розп’яття не пропав! Тягають: хто - іконостас, Хто - хрестик, хто - ікону, Так віру в Господа від нас Відвозять сери й дони. І на круїз кудись від нас - Навіки, край за очі - Угодники ідуть на раз, Пророки - неохоче. Річки поту проллють! Ось він я, весь я тут, - Для митниці несильний інтерес. Правда біля щіколот Синій хрестик виколов, Та я скажу, що це - Червоний Хрест. Мулла один заникав триптих в книги. Так, контрабанда - це ж бо ремесло! Я пальці стиснув у кишені, зробив фігу - Про всяк випадок, щоби пронесло. Араби нині - ну і ну! - З Європою не дружать, Ми ж в Шестиденную війну Підтримали їх дуже. До нас непросто приїздять Вони за цим предметом! І возять нашого Христа Назустріч з Магометом. ...Я допоки тут іще, тут моє дітище, Все моє - і справа, і рідня! Ліки - як товарищі - Дивляться благаючи З почорнілих дощок серед дня. Немов у витверезнику ханигу Роздягнуть - сором і ганьба! - при всіх святих, Знайдуть: в мізках туман, в кишені фігу, Хрест на нозі - й запросять понятих! Здирав хреста, нехай мине Недоля, й все укупі, Та заступився за мене Відповідальний в групі. Сказав він тихо, ділово - Такого не обманиш: Щоб не чіпали ви його (Окрім горілки - нічого) - Надійний, наш товариш!
© Володимир Туленко. Переклад, 2019