Я сам з Ростова, взагалі, я - знайда - Я міг би буть з яких завгодно місць, Якщо, мій Бог, не видасть, Чорт - не знайде, Тоді моя Свиня мене не з’їсть. Живу я всюди - зараз он у Тулі. Живу і не рахую ані втрат, ні баришів. З дитинства пам’ятаю дім дитячий свій в аулі В республіці чечено-інгушів. Вони дитячих душ нам не згубили, Ділили з нами їжу і журбу. Життя летіло, як в автомобілі І вилітало з вихлопом в трубу. Я сам не знав, яким я жить збираюсь, Любив гостей і друзів, анашу. Тепер будь-що за ніж я свій хапаюсь, Який, на щастя, зараз не ношу. Як збитий кущ, за вітром я волікся, Кормився при дорозі, бачив зло, але й добро. Засвоїв добре почуття я ліктя, Який мені шпиняли під ребро. Бував я там, де на всі руки вмілі - Всі ті, з ким різав навпіл я журбу. Життя летіло, як в автомобілі І вилітало з вихлопом в трубу. Нас гартували, клімат де морозний - Нема відмови у ні в чому там, Так що чеченці, залишивши Грозний, Намились з Кавказу в Казахстан. А там Сибір - то нова епопея: Народів скупчення й нестрижених бичів, - Де місце є для зеків, для євреїв І недобитих різних басмачів. В Анадирі що треба ми намили, Нам там ломи ламали на горбу. Життя летіло, як в автомобілі І вилітало з вихлопом в трубу. Ми пили все, і, звісно ж, політуру: І лак, і клей, - все, що, хоч як горить. Ми спиртом обдурили кулю-дуру - То зможем і розумних обдурить! П’ю горілку під горіхи для потіхи, Коньяк - під плов з узбеками (по-їхньому - пилав), В Норильську, у гарячому цеху ми лихо Пили сталевий вогняний розплав. Ми діри в яснах золотом забили, Зостарюся - вийму, грошей нашкрябу. Життя летіло, як в автомобілі І вилітало з вихлопом в трубу. Які пісні співали ми в аулі! По скелях - голяка!.. Аж в серці щем. Поки мене з дороги не завернуло, Писався я чечено-інгушем. Одним дісталася ножова забава, У других - справи другі, ну а третім - теж своє... Сибір, Сибір - ти для бичів держава, Де є де жити, й де померти є. Я був курчавий, але кудрі відлетіли - Сім п’ядей в лобі, не «гоню пургу». Життя летіло, як в автомобілі І вилітало з вихлопом в трубу. Спогади лиш тільки потривожу - Завжди одне: «Рятуйте! Караул!..» Ось б’ють чеченців німці із Поволжжя, А місце битви - місто Барнаул. Коли дійшло уже до самосуду, Горою встав за горців, горло стиснувши чиєсь. Одні й другі, то були прийдешні люди, Та воювали, наче у себе. А тих, хто нас на подвиги підбили, Давно лежать і корчаться в гробу, - Їх всіх звезли туди в автомобілі, Й найголовніший вилетів в трубу.
© Володимир Туленко. Переклад, 2019