«Рядовий Борисов!» - «Я!» - «Кажи, як було дiло!?” «Я тримався iз останніх сил: Періщив дощ, втомився, ну, а потім вже й стемніло... Тiльки попередити хотiв! На перший окрик: “Стiй! Хто йде?” він жартував, Як у повiтря стрелив, - “Дурень!” вiн кричав, Ледь забарився, й сперечатися не став, Чинарик виплюнув - і вже впритул стріляв.» «Киньте, рядовий, давайте правду, - вам же краще! Ви б його впізнали за версту...» «Був туман - не вгледів - темно, хмарно й непутяще, - Йшов хтось через темряву густу. На перший окрик: “Стiй! Хто йде?” він жартував, Як у повiтря стрелив, - “Дурень” вiн кричав, Ледь забарився, й сперечатися не став, Чинарик виплюнув - і вже впритул стріляв». «Рядовий Борисов, - знову слідчий мучив, - Живо вас вiддам під трибунал!» «Був в караулі - темрява, туман, ще й дощ докучив, - Втомився, от тому такий фiнал. На перший окрик: “Стiй! Хто йде?” він жартував, Як у повiтря стрелив, - “Дурень!” вiн кричав, Ледь забарився, й сперечатися не став, Чинарик виплюнув - і вже впритул стріляв». ...Рік назад - а я образ не забуваю скоро - У шахті посварились, я й браток, - Тiльки, по душам не склалася розмова: Нам заважав відбійний молоток. На крик душі: «Залиш її!» він жартував, На мій удар «Кінчай-но, дурень!” - закричав. Я забарився, був ображений, ще й як, - Чинарик виплюнув, ніж кинув, - якось так! На щастя, він таки живучий, той нездара! Я ж борг виконував, на службi вартував. I, правда ж, дощ, туман, й пливли по небу хмари... Я за Статутом - правильно стріляв! На перший окрик: «Стiй! Хто йде?» він жартував, Як у повiтря стрелив, - «Дурень!» вiн кричав, Ледь забарився, й сперечатися не став, Чинарик виплюнув - і вже впритул стріляв.
© Володимир Туленко. Переклад, 2020