Мої уподобання, мабуть, дивні, Я екзотичний, кажучи злегка, Я можу одночасно гризти склянки, Читати й Шиллера без словника. В мені два «я», два полюси планети, Два різних чоловіка - вороги. Якщо один бажає на балети, То інший прагне в гральні же доми. Я зайвого і в думках не дозволю, Якщо живу від першого лиця. Але так часто виривається на волю То друге «я» в особі босяка. Лякаюсь я, давлю в собі падлюку, Ох, доля неспокійна ти моя! Боюся помилки: що може статися, Що тисну я не те, а друге «я». Коли в душі я розкриваю гранки На тих місцях, де доброзичливість сама, Одразу в борг дають офіціантки І жінки полюбляють задарма. Однак летять до бісів ідеали. І грубий я, нестерпний, навіть злий. Але сиджу і тупо їм бокали, Закидаючи Шиллера під стіл. А суд йде. І зал весь дивиться у спину, І прокурор, громадянин суддя. Повірте мені, не я розбив вітрину, - Диявольське моє те друге «я». Прохаю вас: Ви строго не судите, Лиш дайте термін, та не дайте строк, Я прибуватиму в суди лише як свідок, А до в’язниці не наближусь й на крок.
       
Я більше вже не битиму вітрини, Товаришам обличчя. Так і запишіть. Я об’єднаю ті дві половини Моєї хворої, роздвоєної душі. Я знищу! Поховаю! Та зарию! Очищуся! Нічого не прикрию я. Мені стороннє «я» моє, те друге. Ні, це не моє - те друге «я».
© Олег Фомушкін. Переклад, 2008