Я любив з жінками загравати: Мав нову заледве не щодня. І любили люди жартувати, Що мені усі - чи не рідня. На вузькій занедбаній стежині Поряд з морем - о, ти не жартуй - Я зустрів одну із них - богині Не стояли й поряд - це врахуй. А вона - широкої натури, А у неї - навстріч вам душа, А у неї - суперська фігура, - А в кишені в мене - ні гроша. Ну, а їй - каблучку або перстень; В ресторан, парфуми, карту в масть, - І вона без жодних заперечень Вам себе на ніч одну продасть. «Я тобі, - вона сказала, - Вася, Найдорожче, лиш кивни, віддам!..» Я сказав: «За сто», - і зацвіла вся, - «А дорожче - з другом, а не сам!» О, жінки - як дуже злі кобили: Дибки стане враз! - і понесла!.. Вдрузки з нею глечики побили І вона образилась, пішла. ...Через місяць - наче й не бувало, Через місяць знов прийшла вона, - А у мене враження цікаве, Що її влаштовує ціна!        
© Валерій Хмельницький. Переклад, 2015