Перед тим, як в закордони Ти майнеш, то вчиш закони - Але це ще не біда, - Бо у складі делегацій З вами їде фацет штатний - Просто набрида. А за місяць подорожній Інструктаж проходить кожен - Як проводити там дні: Щоб чим менше зловорожих, Навіть просто перехожих Аби - ні-ні-ні! ...У Парижі фацет штатний Познайомився так знатно: «Я сусід ваш - Никодим. Додаткові вів заняття, Із Бобруйська мама й тато, З вами їхав я сюди». Довести щоб непричетність, Зберігав свою секретність, Помагав нам зусебіч: Він тепер по роду служби Цінував зі мною дружбу Просто день і ніч. На екскурсію по Риму Я пішов - без Никодиму: Він всю ніч писав - заснув, - Та дізнався, фацет штатний Був колись боксером знатним - І - не ризикнув. На сніданки і обіди Він за мною всюди слідом, - Мов не має інших справ. Зазирнув якось я швидко В записник його, хоч гидко - Ледве дочитав! Він писав - таке от стерво! - Що в Парижі наче меру Я грозив, що нападу, До жінок, мовляв, прихильний І піддатись впливу схильний Ніби Заходу... Та цей фацет у безумстві Запідозрить і в шпигунстві!.. Ви прикиньте - що тоді? Не побачу я до скону Колізеї й пантеони - Аж до холодів!
© Валерій Хмельницький. Переклад, 2015