Знемога ящіркою повзає в кістках, і серце з глуздом сторожким - не на ножах, не забиває дух стрімка їзда і не холоне кров на віражах. І вже кохання не хурделить голови, і нерви більше не натягнуті - хоч рви: провисли нерви, як мотузки від шмаття, і не хвилює, хто кого - чи він, чи я. Я на коні. Штовхни - я злетів. Тільки «ні», тільки «не» - мій мотив. Не п’ю холодного - до судорог - питва, ані подій, ані людей не кваплю рух. Мій лук закинуто, згнила в нім тятива, всі стріли зламано - на розпал їх беру. І не напружуюсь, не рвусь, а якось так... Не надихає навіть просто факт атак. Я весь прозорий, мов відчинене вікно, і непомітний, наче біле полотно. Я на коні. Штовхни - я злетів. Тільки «ні», тільки «не» - мій мотив.                             Не ниють рани, та вже й шрами не болять - їх у стерильні забинтовано стрічки. І не хвилюють, не тривожать, не сверблять ні мрії, ні питання, ні думки.                             Тяжіння не поборюю Землі, лежу - так більша відстань до петлі. І серце тіпається, наче не в мені: пора туди, де тільки «не» і тільки «ні»...            
© Дмитро Куренівець. Переклад, 2008