Я колись та й помру, помираємо всі коли-небудь. Лиш би так угадати, щоб сам, а не в спину ножем. Убієнних щадять, їх відспівують й раєм балують . Не скажу про живих, а покійників ми бережем. Тицьнусь писком в багно, завалюся екранно так на бік, Й погарцює душа на украдених клячах в галоп. В дивних райських садах назбираю рожевих я яблук, Хоча їх стережуть і стріляють без промаху в лоб. Прискакали, дивлюся - та зовсім не райське якесь там, А суцільне ніщо - "бєзпрєдєл", неродящий пустир! Й серед того "ніщо" громоздилися литі ворота, Й величезний етап - тисяч п’ять, на колінах застиг. Заіржав корінний, я змирив його словом ласкавим, Реп’яхи з ковтяків повискубував й гриву заплів. Сивочолий старий щось там довго возився з засовом, Все кректав і бурчав та не зміг відімкнути й пішов. А змордований люд цей без стогону, мов по закону, Та й навпочіпки раптом з затерплих колін пересів. «Тут "маліна", братва, нас зустріли маліновим звоном!» Все вернулось на круг, й розіп’ятий над кругом висів. Сивочолий старий охоронців сварив-комісарив. Ті прибігли з ключами і знов відмикати давай. Хтось іржавим болтом піднатужився й в рейку ударив. І як ринуться всі через браму в чудовий той рай! Я старого пізнав по сльозах, по щоках його брезклих. Це ж апостол Петро, він - святий, а ось я - остолоп. Он же ж райські сади, де до біса морожених яблук! Хоча їх стережуть і стріляють без промаху в лоб. Все блага́ нам подай, хоча скільки хотів там я благ тих. Аби друзі були, та вона просльозилася щоб. Ну, а я вже для них та й украду рожевих тих яблук, Хоч пильнують сади і стріляють без промаху в лоб. Я десь здох на задах - це не там, де свічки-канделябри. Не до божої матінки син то припав, а холоп. Он і райські сади, де до біса морожених яблук, Та сади ті пильнують, і вбитий я пострілом в лоб.         І погнав я коней геть від місць тих гнилих та промозглих. Коні просять вівса, я ж з вудилом в зубах став конем. З канчуком понад урвищем але пазуху яблук рожевих Я тобі привезу, бо ти й з раю чекала мене.
© Володимир Брянцев. Переклад, 2023
© Володимир Брянцев. Виконання, 2023