День на диво - теплінь - не скресає, - Видно, є у природи ресурс, - Ну... і, як зазвичай буває, На ліричний лягаю я курс. Серце б’ється, неначе мертвецьки П’яний я, аж у горлі пече: Просто випив я по-турецьки Кави чорної - от і товче! Пити доз таких не дозволено - І не радять навіть любити! Є знайомий один - віртуозно Доведе він, що можна не жити. Жити можна, і треба і - довго: Пить, страждать, ревнувати, любити, - По життю не тягтись убого, А ним дихати. Славити, пити! Бо дивись - і моргнути не встигнеш - Як пора уже в ящик зіграти. Засумуєш, схандриш, то й розкиснеш - Зирк: пора вже й на лаві лежати! Треба так, що коли підсумуєш Все, що пройдено, щоби сказав: "Непогано прожито всує, - Пив, любив, ревнував і страждав!" Але ж ні! Все ж природа багатша! День який! Що поезія? Ет! ...Написав я, до речі, інакше, Ніж хотів. Що ж, бо я не поет.
© Ніна Качеровська. Переклад, 2018