Ікона ліворуч висить тут в кутку, - Напевно вони молокани. І шмат мішковини підлогу вкрив тут, Підборами збиту на ями. Лежанки та стіл - ось весь затишок тут, Та дві - з під вина, видно, бочки. Я ніби забрів в інвалідний приют, - Гуляка у білій сорочці. Вина налили, вся сутність в вині: За руб - аж два кухлі, як глеки! І дід - інвалід без зубів і без ніг, Прохально у спину все гледів. «Бажаю удачі», - сказав я йому. «Яка там удача, до біса!» Ми випили з ним, помовчали в диму, І тут він почав і завівся. «А що мені, - каже, - ця влада дала За зуби мої та за ноги? А справ он до біса, і вдосталь бухла, І культями риєш дороги. Ех, ноги б були, я би краще зумів, Оббив би порогів я більше ... Та толку, гадаю, ... - тут дід посумнів, - Навряд, що було би щось інше». «А треба що, діду?» - спитав я старого. «Та треба лиш трішки в цім раї: Хай бог з ним - з ЦК, та хоч би вже в ЧК Цікавила доля моя їх.»
© Володимир Брянцев. Переклад, 2024
© Володимир Брянцев. Виконання, 2024