Знемога ящіркою повзає в кістках, Тверезі з серцем голова не на ножах. І подих не зника на швидкостях, І не холоне кров на віражах. Любов’ю в горлі мозок зв’язки не здавив, І нерви більше не в натяжку: хочеш - рви. Повисли нерви, мов мотузки від прання, І не хвилює, хто кого - він або я. Я на коні, я - з коня, як штовхнеш... Лише «не», лише «ні» у мене. Не п’ю води, що зводить зуби до судом, І ні подій не підганяю, ні той люд. Мій лук з тятивою гнилою від і до, Всі стріли зламані, я ними піч топлю. Не наступаю і не рвусь, а якось так ... Не надихає навіть факт самий атак. Я весь прозорий, мов прочинене вікно І непомітний, як лляне те полотно. Я на коні, я - з коня, як штовхнеш... Лише «не», лише «ні» у мене.                             Не ниють рани, та і шрами не болять, На них пов’язки, вже здається, на віки. Не смикають, не бісять, не сверблять Ні мрії, ні питання, ні думки.                             Втомивсь боротися з тяжінням я Землі, Лежу - так більша відстань до петлі. А серце смикається, ніби не в мені ... Пора туди, де лише "не" і лише "ні". Я на коні, я - з коня, як штовхнеш... Лише «не», лише «ні» у мене.
© Володимир Брянцев. Переклад, 2024
© Володимир Брянцев. Виконання, 2024