Понад прірвою, над урвищем, по самому по краю Канчуком коней своїх стьобаю, поганяю. Щось повітря мені мало, вітер п’ю, туман ковтаю, І в захопленні смертельнім чую чітко: пропадаю! Повільніше трішки коні, повільніше, чумні! Ви канчук ігноруйте, як жарт. Та щось коні та й вибагливі попались мені... І дожити не встиг, й доспівати не фарт. Я куплет допію, і коней напою, І хоч трішечки ще постою на краю. Згину я: мене, мов дрібку, ураган змете з долоні, І саньми мене галопом понесуть ці коні зранку. Ви на крок повільно-мірний перейдіть, шалені коні! Шлях, хоч трішки, та продовжіть до останнього притулку. Повільніше трішки коні, повільніше, чумні! Ви канчук ігноруйте, як жарт. Та щось коні та й вибагливі попались мені... І дожити не встиг, й доспівати не фарт. Я куплет допію, і коней напою, І хоч трішечки ще постою на краю. Встигли ми, - до Бога «в гості» всі приходять без запізнень, То що ж це янголи так злими розспівались голосами? Або може це дзвіночок так зайшовся у риданнях? Чи це я цим коням скиглю, щоб не перли в безвість сани? Повільніше трішки коні, повільніше, чумні! Не несіться, молю, навскача! Та щось коні та й вибагливі попались мені... Хоч дожити не встиг, доспівати хоча б. Я куплет допію, і коней напою, І хоч трішечки ще постою на краю.
© Володимир Брянцев. Переклад, 2025
© Володимир Брянцев. Виконання, 2025