На світанку - не вірю я власним очам - Відчинились курки, як чарівний Сезам. І про вовка промовка - з’явились стрілки. Неквапливо у раж увійшли чужаки, І потіха пішла - в дві руки, в дві руки! Ми лягли на живіт, як у пастці бійці, Навіть той, навіть той, хто пірнав в прапорці, Впізнавав вовчі ями й ватагу стеріг, Той, для кого і куля немов оберіг, - Теж, обмерши зі страху, у лігво заліг. Щоб життя посміхалось вовкам - не чував, Невзаємна любов, однолюби! От у смерті - чудовий оскал вигравав І здорові лиснілися зуби. Сіроманцю, агов, не лишайся в боргу - Ворогів внесемо у літопис! Та на татуйованому кров’ю снігу «Не вовки ми тепер!» - ятрить розпис. Наче пси, ми піджали хвости і повзли. В піднебесся здивовані морди звели. Це покута зійшла, як відлуння погроз, Або світу кінець - поглинає хаос? Тільки б’ють наповал - усерйоз, усерйоз. Кров’ю вимокли ми під свинцевим дощем І змирились із долею: тут і помрем! Животами гарячими плавили лід, Нас вбиває не Бог, а людський підлий рід. Відлітаєш - б’ють вліт, а тікаєш - услід! Псяча зграє, немає тобі вороття, В рівній бійці - за нами удача! Ми вовки - ох, преславне це вовче життя! Ви ж собаки - і смерть вам собача! Сіроманцю, агов, не лишайся в боргу - Ворогів внесемо у літопис! Та на татуйованому кров’ю снігу «Не вовки ми тепер!» - ятрить розпис. Лісом! Так хоч когось я із вас збережу! Лісом, браття, торуйте зарослу межу! Ми стискаємо зуби - не видно кінців! Скаженію під поглядом п’яних стрільців І ззиваю заблукані душі вовків. Той, хто вижив, - тепер замордований звір, Не спиню самотинно цей штучний добір! Втратив зір, притупилось дев’яте чуття. Гей, вовки, де колишнє лісне завзяття?! Жовтооке поріддя, верни з небуття! Я живу, тільки поряд тепер чужаки, Що байдужі до вовчого зову, Це собаки - далека рідня-свояки. Ми колись їх стирали в полону. Не залишуся пред супостатом в боргу, Гострі ікла таврують літопис! А на татуйованому кров’ю снігу «Не вовки ми тепер!» - тліє розпис.
© Марiя Кушмет. Переклад, 2023
(М.Владі. Володимир, або Перерваний
політ. - Київ: ТОВ «Подробиці», 2023)