У котрий раз лечу Москва - Одеса - І знов не випускають літака. А ось пройшла вся в синьому принцеса стюардеса, - Як флот цивільний - впевнена така. Над Мурманськом ні хмар, хмарин, ні-ні, І хоч в цю мить до Ашхабада в небо. Відкриті Київ, Харків, Кишинів, І Львів відкритий, - а мені не треба! Мені сказали: "Ти не сподівайся, Бо гріх великий ремствувать на Бога!" І знову ось дають затримку рейсу на Одесу: Причина цьому крижана дорога. А в Ленінграді з даху потекло, Візьми і в Ленінград собі подайсь! В Тбілісі - там і ясність і тепло, Там чай росте, - мені ж бо туди зась! Я чую: ростовчани відлітають, - Мені ж Одеса - наче світ увесь! Мені мерщій туди, куди мене ще не приймають, - І лиш тому знов відкладають рейс. Треба, де кучугури намело, Очікують де завтра ожеледи!... Де-небудь є прояснення, тепло - Там добре, - та мені туди не треба! Звідсіль не випускають, а туди ще не приймають, - Несправедливо, сумно ну і от: Нас на посадку нудно стюардеса запускає, Така доступна, як увесь цивільний флот. Відкрили найзабутіший куток, В котрий мене не замануть і медом, Летіть в закритий порт Владивосток, В Париж летіть! - мені туди не треба. Вже роз’яснилось: летимо, всі заборони знімуть! Напруживсь лайнер чути виск турбін... Я а уже не вірю ні у що - мене не приймуть, Бо знов знайдуться тисячі причин. Треба, де завірюха і туман, Очікують де завтра ожеледи!.. Відкрили Делі, Лондон, Магадан - Відкрили все, - мені туди не треба! Хоч заплач - або засмійся, - бо таки затримка рейсу - В минуле нас веде не до, а од Струнка уся, як "ТУ", та стюардеса міс Одеса, Що дуже схожа на увесь цивільний флот. І знов дають затримку до пори - Народ до восьмої покірно засинає... Як це набридло, дідько всіх бери, - І я лечу туди, де вже приймають!
© Ніна Качеровська. Переклад, 2018