Сьогодні в нашій комплексній бригаді Оголосили бал у маскараді, Дали нам маски кроликів, Слонів, п’яничок-коників і влаштували все у зоосаді. "Я маю наряджатись? Без тиради Скажи мені, будь ласка, Христа ради" Вона ж мені: "Вдягайся, Такому йти?! Встидайся! А ні, то вдома гратимеш в шаради. Я сукню, - каже, - узяла у Наді - Сьогодні буду, як Марина Владі, І там услід за модою Подихаю свободою, А п’яна твоя пика не в заваді!" Навіщо ж чепурився при свічаді?! Мене спіймали тут, у зоосаді, Наш масовик Миколка Дав маску алкоголіка - Хильнути втрьох зазвали мене дяді... Я знову опинився в зоосаді, Зирк, дві дружини, дві Марини Владі, Одягнені тваринами, Під руку з крокодилами, - Я озвірів також і став в засаді. ...На ранок дали премію в бригаді, Сказавши, що на балі-маскараді Створив веселу хроніку У ролі алкоголіка Укупі з крокодилами в ограді.
© Марiя Кушмет. Переклад, 2023
(М.Владі. Володимир, або Перерваний
політ. - Київ: ТОВ «Подробиці», 2023)