Хто сказаў, што згарэла датла, Што нам семя ў Зямлю больш не кінуць? Хто сказаў, што памерла яна? Не, Зямлі нашай нельга загінуць! Мацярынства не ўзяць у Зямлі, Не адняць, як не вычарпаць мора. І Зямлю не агню аддалі. Не, яна пачарнела ад гора. Як разрэзы, траншэі ляглі, А цяпер яны шрамамі сталі. Тыя голыя нервы Зямлі Незямныя пакуты зазналі. Яна вынесе ўсё спакваля - Не запісвай яе ты ў калекі! Хто сказаў: “Не спявае Зямля, Бо яна замаўчала навекі”? Не! Звініць у руках скавыша З ран, аддушын шматлікіх, як сотаў. Зямля-матухна - наша душа. А душу ўсё ж не вытаптаць ботам. Хто сказаў, што памерла яна? Не, Зямлі нашай нельга загінуць...
© Дзмітрый Пятровіч. Пераклад, 2015