Ну чаму ўсё не так? Нібы ўсё - як заўжды: Той жа самы блакіт над зямлёю, Той жа лес, водар ветру і вільгаць вады... Толькі вось не вярнуўся ён з бою. Мне не скеміць цяпер, хто ж меў рацыю з нас Ў нашых спрэчках без сну і спакою. Мне не стала хапаць яго зараз - як раз, Калі ў час не вярнуўся ён з бою. Ён маўчаў неўпапад і не ў такт падпяваў, Ён заўжды гаварыў пра другое. Ён мне спаць не даваў, ён на золку ўставаў, - Але вось не вярнуўся ён з бою. Не пра тое размова, што пустка - дакор: Зразумеў я - было нас тут двое... Для мяне - быццам ветрам згасіла касцёр Ў час, калі не вярнуўся ён з бою. Сёння, быццам з палону, рванула вясна, І па звычцы аклікнуў яго я: “Друг, пакінь пакурыць!” - а ў адказ - цішыня... Ў гэты дзень не вярнуўся ён з бою. Нашы мёртвыя нас не пакінуць ў бядзе, Нашы паўшыя - як вартавыя... Адбіваецца ў лесе блакіт, бы ў вадзе, - Дрэвы ў неба глядзяць, як жывыя. Нам і месца ў зямлянцы было нараўне, Час люляў нам адзіныя мроі... Ўсё цяпер - аднаму, - ды ўяўляецца мне - Гэта я не прыйшоў сёння з бою.
© Георгій Ліхтаровіч. Пераклад, 2020