Хай душа да навальніцы налюбуецца І надыхаецца ўволю з Боскай ласкі! Што спяецца сёння мне і што пачуецца? Птушкі вешчыя пяюць - з чароўнай казкі. Птушка Сірын падманна ўсміхаецца - Распускае прываблівы хвост, А насупраць - самоціцца-жаліцца, Рве душу дзіўны мой Алканост. Быццам сем узнёслых струн Зазвінелі ў цішыні - Птушка шчасця, Гамаюн, Надзей не падмані! У блакіце, дзе званіцы, быццам цень ў вадзе, З бронзы звон гудзе, з бронзы звон гудзе - Ці хавайся дзе хутчэй, ці ў храм прыходзь?.. А пад сонцам - купалы ў чысцюткім золаце, Каб часцей заўважаў іх Гасподзь. Я стаю ў задуме з памяццю кароткаю Перад гэтай роднай, казачнай краінай, Перад горкаю ды соль-кісла-салодкаю, Сінявокаю, крынічнаю, быліннай. Тут у багне дзе тлустай, дзе ржавай Нават конь адчувае ману, Але цягнецца кволай дзяржавай, Што раскісла, апухла ад сну. Сёмы месяц прыгажун Заярчэў у вышыні. Птушка лёсу, Гамаюн, Надзей не падмані! А душу сваю, што збіта перакатамі, Запалохана і кратамі, і стратамі, Ды прарэхі, дзе скрывавіла аброць, Мо залатаю я залатымі латамі, Каб заўважыў, нарэшце, Гасподзь!
© Георгій Ліхтаровіч. Пераклад, 2016