Багну сёння мясілі зацята, З неба муць, быццам Бог без штаноў, - К чорту дождж - у стралкоў будзе свята: Ім жа сёння страляць кабаноў. Білі ў вёдры і гналі ў балота, Выціралі ўзмакрэлыя лбы, Пагарджалі лясоў пазалотай І гарэлі азартам пальбы. Мужыкоў за крыважэрнасць вы не лайце, Вы насіце паляўнічых на руках, - Мы дзічыну любім вельмі ў карбанадзе, Паважаем кабаноў у кумпяках. Кабаноў не трывожыла дума: Як папаліся ў гэты загон? Кабаны - уцякалі ад шуму, Каб патрапіць да цішы ў палон.         Выляталі са стрэльбаў жаканы - Без разбору наўскід, наўздагад, - Быццам радасна б’е ў барабаны Баявы піянерскі атрад. Мужыкоў за крыважэрнасць вы не лайце, Вы насіце паляўнічых на руках, - Мы дзічыну любім вельмі ў карбанадзе, Паважаем кабаноў у кумпяках. Шум, касцёр і тушонка з бляшанак, “Паляўнічая” пляшка - на стол. Толькі поўз ацішэлы падранак Заварожана - проста на ствол. Спірт з каністры расслабіў гулянку, Спаў азарт, быццам выйграны бой: Стрэл паўчэрапа спляжыў падранку - І рагі пратрубілі адбой. Мужыкоў за крыважэрнасць вы не лайце, Вы насіце паляўнічых на руках, - Мы дзічыну любім вельмі ў карбанадзе, Паважаем кабаноў у кумпяках. Ля кастрышча па ўласнай ахвоце, Дзе даходзіў кабан на ражне, Мне сказалі: “Усё як на фронце - Мы сумуем, відаць, па вайне. Гэта, быццам мы зноў у пехоце, Гэта, быццам мы зноў - у штыкі, Гэтак чуюць, што зноў у рабоце Ацалелыя франтавікі...” Мужыкоў за крыважэрнасць вы не лайце, Вы насіце паляўнічых на руках, - Мы дзічыну любім вельмі ў карбанадзе, Паважаем кабаноў у кумпяках.
© Георгій Ліхтаровіч. Пераклад, ?