Я калісьці памру - мы калісьці заўжды паміраем, - Як бы так угадаць, каб не сам, - а ў спіну каб нажом: Літасць ёсць да такіх, адпяюць, будуць пеставаць раем, Не скажу пра жывых, а нябожчыкаў мы беражом... Бразну тварам у гразь, і прыгожа набок завалюся, А душа як рванецца на крадзенай клячы ў галоп, І збяру ў райскім садзе ружовыя яблыкі, мусіць, Ды вартуюць сады і страляюць без промаху ў лоб. Прыскакалі - гляджу - прад вачыма не раю даброты: Нерадзячая пустка. Суцэльнасць "нішто" неспадзеў. Між бязмежжа «нічога» адлітыя ўсталі вароты, І вялізны этап - тысяч пяць - на каленях сядзеў. Як карэнны іржаў! Утаймоўваў яго добрым словам, Выдраў з лыка наліпшы дзядоўнік і грыву заплёў. А сівенькі дзядок вельмі доўга важдаўся з засовам - І крактаў і бурчаў, і не змог адчыніць - і пайшоў. А люд змучаны той, не азваўся ніводным ён стогнам: З анямеўшых каленяў на кукішкі хутка прысеў. Тут маліна, братва, - сустракаюць малінавым звонам! Ёсць вяртанне на круг. І ўкрыжованы ў крузе вісеў.         Я старога пазнаў: слёзы з воч ці ад шчасця, ці гора, Гэта Пётра Святы - ён апостал, а я - асталоп. Вось і шаты-сады: замарожаных яблыкаў - мора, Ды вартуюць сады - я забіты без промаху ў лоб. Нам даброт падавай. Хіба ж многа прасіў я дабротаў? Мне - каб побач сябры. Жонка - каб над труной слёз святло, - Ну, а мне ім ружовыя яблыкі рваць так ахвота, Ды вартуюць сады і страляюць без промаху ў лоб.                 Коней я як пагнаў над абрывам з месц гібельна-зяблых, Коні просяць аўса. І мне сківіцы цуглі звялі. А за пазухай грэецца райскі ружовы той яблык Для цябе: ты і з раю чакала мяне прытуліць!
© Ядвіга Доўнар. Пераклад, 2023