Так прыйшлося - мужчыны пайшлі, Пакідалі пасевы да часу, - Іх не бачылі болей ні разу - І ў пыле дарог не знайшлі. Зерні коласа нібы жывыя - Гэта плачуць са збожжам палі, І са шчылін вятры ледзяныя З быстрынёй пацяклі. Нам чакаць - будзьце з коньмі шпарчэй! Ў добры час, ў добры час, ў добры час! Спадарожны хай вецер не б'е, няхай лашчыць вам спіны.   Вербы плачуць па вас, І без вашых усмешак марнеюць і сохнуць рабіны. Мы ў высокіх жывём церамах - Нельга ў тыя зайсці збудаванні: Адзінота і з ёй спадзяванні Сталі жыць замест вас у дамах. Пагубляла і свежасць і вабнасць Ненадзетых кашуль белізна, Ды і песень нязвыклая старасць Ўжо абрыдла спаўна. Нам чакаць - будзьце з коньмі шпарчэй! Ў добры час, ў добры час, ў добры час! Спадарожны хай вецер не б'е, няхай лашчыць вам спіны.   Вербы плачуць па вас, І без вашых усмешак марнеюць і сохнуць рабіны. Усё болем адзіным баліць, І таму з кожным днём без спынення Векавечны надрыў галашэння Тых малітваў даўнейшых гучыць. Мы з паходаў спаткаем вас дальніх, Пешых, конных, няцэлых - любых, - Толькі б не пустата пахавальных, Прадчуванне не іх! Нам чакаць - будзьце з коньмі шпарчэй! Ў добры час, ў добры час, ў добры час! Спадарожны хай вецер не б'е, няхай лашчыць вам спіны.   Вербы плачуць па вас, І без вашых усмешак марнеюць і сохнуць рабіны.
© Зінаіда Гасціловіч. Пераклад, 2024