І чаму ўсё не так? Так усё - як заўжды: Тое ж неба ізноў з сінявою. Той жа лес, і паветра, і тая ж вада... Не вярнуўся ён толькі што з бою. Не магу зразумець невіноўны хто з нас Ў нашых спрэчках без сну і спакою. Мне не стала хапаць яго ў гэты вось час, Не вярнуўся як толькі ён з бою. Ён маўчаў неўпапад і не ў такт падпяваў, Гаварыў ён заўжды не пра тое, Ён мне спаць не даваў, на світанні ўставаў, - Не вярнуўся ўчора ён з бою. Стала пуста цяпер, - і размова - асцё: Ўраз заўважыў - было нас то двое... Для мяне быццам ветрам задзьмула касцёр, Толькі як не вярнуўся ён з бою. Зараз рвецца, нібыта з палону, вясна. Памылкова аклікнуў яго я : "Друг, пакінь пакурыць!" - а ў адказ - цішыня... Ён не здолеў прыйсці ўчора з бою. Не пакінуць нас мёртвыя нашы ў бядзе, Нашы паўшыя - як вартавыя... Адбіваецца неба ў лясах бы ў вадзе, Сталі дрэвы нібы незямныя. У зямлянцы заўсёды ён быў ля мяне. Для абодвух - і час працякаў сам сабою... Ўсё цяпер аднаму - ды здаецца ўсё ж мне - Гэта я не прыйшоў з таго бою.
© Зінаіда Гасціловіч. Пераклад, 2024