Öeldakse, et veinil on toonust tõstev olemus. Mõtlesin, peaks proovima - see mulle sobiks küll. Järsku ronis pudelist kummaline olevus: nagu roheline uss või hoopis krokodill! Tahan veini, siis ka joon, ma loobuda ei tavatse, kuid nõnda lolle naljasid ma sallida ei kavatse! Roheline, ähmane, ta ümber lehvis vastik hais, toas ta ringi koperdas ja kõikus peegli ees, laulmist vinguvat siis veel selle juurde kuulda võis - lõpuks selgus, et see oli rähmas vanamees! Tahan veini, siis ka joon, ma loobuda ei tavatse, kuid nõnda lolle naljasid ma sallida ei kavatse! Mõtlesin, et kuidas saaks äti välja korterist? Kust saaks abi? Istub siin nagu padakonn... Meenus laste seiklusjutt vanake Hottabõtšist1. Küsisin, et „Kuule ibn, mis su nimi on?“ Tahan veini, siis ka joon, ma loobuda ei tavatse, kuid nõnda lolle naljasid ma sallida ei kavatse! ”Ausalt räägi ära kõik,” pinnisin ma edasi järsku mulle koju ilmund kahtlast vanameest, „kes sind käskis pugeda pudelisse sedasi, mida peitsid, milleks peitsid seal ja kelle eest?“ Vana muudkui kummardas, meel mul jahtus maha, sest jutt tal muutus mõistlikuks, üsna viisakaks: „Olen džinn ja kui on soov, oma vabakspääsu eest näo löön üles kellel tahes, olgu neid või kaks!“ Taipasin, on võlur see - neil on vägi päratu, hetkes tõeks ta teha võib iga muinasloo... „Sinu pakkumine on üllatavalt säratu. Kakelda võib hiljem ka, esmalt veini too! Ja siis - ega imed veel seega pole lõppenud, raha tasku, kobe loss - ja homseks valmis see!“ Tema: „Mina trikke neid pole üldse õppinud, peale lössis lõustade ma imesid ei tee!“ „Luiskad! Tööle sedamaid!“ Selle peale solvus džinn. Korra lõi - klaar, et mees on professionaal. Jooksin telefonile, miilitsa siis kutsusin, „Tapetakse,“ kaebasin, „päise päeva aal!“ Tuli kiiresti patrull, ei nad mõelnud viibida. Üle õppind miilitsaist tema võim ei käind. Jõuga selja taha käed, uksest välja viidi ta, kongi uks käis kinni kolks ja auto oli läind. ...Mis tast sai? Kas veedab ta päevi vanglas passides? Seal on ikka lahedam kui umbses pudelis. Või ehk taotleb loorbereid poksitrennis rassides? Kui peaks kuskil võistlema, ma lähen vaatan siis.
1 "Vanake Hottabõtš" - vene nõukogude kirjaniku Lazar Lagini (1903-1979) tuntuim teos (1940), ilmus eesti keeles 1953, kordustrükk 1971. Selle peategelaseks on džinn, kelle vabastab pudelist nõukogude koolipoiss ja kes põhjustab palju sekeldusi. (Tõlk.)
 
© Paul Oja. Tõlkinud, 2017