Juokiuos lig iškritimo - taip mane Šauniai apgavo veidrodžio ovalas, - Klaustukai - nosys, lig ausų - burna, - Tarsi Venecijoje karnavalas. Aplink mane susispietė išties - Į glėby stveria, ragina pasiausti, O taip! Manau, kad tikrą veidą jie Palaikė vykusiai parinkta kauke. Petardos, kanfeti - kažko per daug, Apspitę kaukės žiūri priekaištingai... Ir šaukia, kad nuo takto nukrypau, Kad kojas savo partneriui apmindžiau. Ką man daryt, gal sprukti kuo greičiau, O gal pasiausti su visais lig valios? Viliuos, kad veidą padoraus žmogaus Puikiai paslėpti žvėrių kaukės gali. Perukai, kaukės - viens per kitą jie Fantastiški herojai - literatai, - Nuliūdęs Arlekinas iš kairės, Kas antras budelis, kvailys - kas trečias. Šviesuoliais prisistato mums vieni, Kiti - viešai parodyt veidą vengia... Kai kas jau nebesugeba atskirt Kur jis, kur kaukė, kas jo veidą dengia? Kvatoju aš žaidimų sūkury, - Bet neramu, - jaučiaus gana nesaugiai, - O jeigu būti budeliu kažkam patiks? Ir tas kažkas nenusiims jau kaukės? Ir Arlekinas - amžiams liūdnas liks, Prislėgtas, savo sielvarto apvaizda. O kas, jei įsisiautėjęs kvailys Suvis pamirš savo normalų veidą?                
        Nepražiopsoti gero veido reik, Tik kaip garbingąjį atskirt nuo sukčiaus? Taip klasiškai išmoko veidus keist Tos kaukės, kad į akmenį nedužtų. Vis tik jų paslaptį įkandau aš, - Savo analizę patikrintą jums siūlau, - Abejingumo kaukė visuomet Nuo antausių apsaugo ir nuo spjūvių.
© Irena Aršauskienė. Vertimas, 2001