Aš klausimus nušviesiu atvirai - Smalsumas bus patenkintas lig sočiai! Taip, prancūzaitę aš vedžiau, jinai-, Kilimo Rusijos senosios. Ne, neturiu meilužių šiuo metu. Ar jų turėsiu? Dar neapsisprendęs. Nebegeriu, ko gero, metai du. Ar vėl užpilsiu? Neturiu garantijų. Ne! Gyvenu ne šalia “Sakalo”... Paryžiun nelendu, išties. Ko vis aplink, iš tolo sakote?.. Rėžkite stačiai iš peties! Aš klausimus nušviesiu atvirai - Tarsi pas popą - dūšią išpažinsiu! Blanknotan tysta seilė, o burna Nuo miegamojo slenksčio nei per žingsnį. O taip! Juodai paraudęs vienas jų Intervjueras: Ištikimas žmonai? Lyg praskleidė portjerą pamažu, O pats - palovėje su mikrofonu. Ne! Gyvenu ne šalia “Sakalo”... Paryžiun nelendu, išties. Ko vis aplink, iš tolo sakote?.. Rėžkite stačiai iš peties! Dabar gi esmę noriu išklausyt. Vienišius stovintis už kampo kukliai Paklausė: “Ką turėjot omeny Anos dainos, štai anoje eilutėj?” Ezopu prisikelt neketinau, Kišenėj špygos neturiu taip po gi... O ką turėjau, tą ir parašiau Kišenes išverčiau jums, - dovanokit! Ne! Gyvenu ne šalia “Sakalo”... Paryžiun nelendu, išties. Ko vis aplink, iš tolo sakote?.. Rėžkite stačiai iš peties!
© Irena Aršauskienė. Vertimas, 2001